Subtítulos por V4Eve
Capítulo 20
¿Qué quieres decir con que hay problemas en el palacio?
El Primer Ministro... Él trajo al ejército con él.
¿El Primer Ministro?
Primer Ministro.
¿Estás tratando de cometer traición?
Solo soy un súbdito real y estoy salvándote de arruinarte a ti mismo.
¡Silencio!
Siempre se dice ser leal.
¿A quién demonios le estás siendo leal?
¿A quién está tratando de poner en el trono?
¿Es Wolfgang, o quieres la corona para tí mismo?
Voy a gobernar en su lugar.
¿En mi lugar?
Deje de hacer lo que estás haciendo en este momento.
A partir de ahora tendrá que tener mi permiso antes de actuar.
¿Qué? ¿Permiso?
¡Te atreves a tratar de manejarme!
Confío en que prestará atención a la orden divina.
Mi príncipe. Los guardias se están apoderando del palacio.
Están tratando de ocultar al Primer Ministro para que trate de tomar el trono.
Tengo que ir con el rey.
Espere.
Tenemos que parar esta rebelión.
Estoy obligado a ayudar al rey para que proteja su trono.
Por supuesto que sí.
Pero ¿cómo podemos nosotros dos luchar contra todos ellos?
¿Estás diciendo que deberíamos solo ver?
Estoy diciendo que actuémos precaución.
Señora, el primer ministro está viniendo.
Primer ministro. ¿Qué has hecho?
Sólo estoy tratando de detener al rey de la creación de más havoc--
Cierra la boca.
Vi la carta que la Reina había escrito.
Fuiste tú quien mató a la reina.
Tú fuiste el que ordenó su muerte.
Eso es correcto. Yo lo hice.
Ordené la muerte del último rey y la reina.
Hubo muchas muertes, y mi orden fue responsable de ellos.
Yo sólo cumplía sus órdenes.
Confié en que ibas a proteger al rey y su trono.
Pero usted mató a la reina.
Usted puso toda la culpa en los demás.
Esos son sólo rumores infundados.
¿Rumores sin fundamento?
Voy a tomar el trono hasta que que el rey recupere su estabilidad.
Por favor estampe su sello de aprobación.
Esa aprobación es algo que sólo puedo dar al rey.
Sólo quiero pedirlo prestado por el bien del país.
¡Silencio!
No voy a dejarte tomar ventaja del rey para sus propias ambiciones por más tiempo.
Piense en eso.
Vuelvo enseguida.
Proteja la habitación de la reina.
- ¡Tome su posición! - ¡Sí!
Tenemos que encontrar el sello soberano.
Si encontramos el sello soberano, ya no le necesitaremos más tiempo.
¿Qué pasa con Wolfgang?
- ¿Hay que detenerlo? - Todavía no.
Mantenga una estrecha vigilancia sobre él.
Lleve un registro de con quién se reune, y que está tramando.
Sí.
¿Quién es?
¿Quién rompió el hechizo y se llevó a mi chamán?
Wolgang.
¡Bastardo!
Los guardias están aquí.
¿Qué es?
El primer ministro te está buscando.
- ¡Átalo! - ¡Sí!
¿Por qué no diriges el camino? Yo te seguiré por mi propia voluntad.
Primer ministro.
¿Cómo podría haber actuado con tanta prisa?
¿Qué dijiste?
Sus acciones no tienen justificación.
Incluso si usted fuera a deshacerse del rey, la corona irá a Wolfgang.
¿De qué lado estás?
No espero nada, una vez que la torre haya sido construida.
Estoy de tu lado, el que tiene el poder de Joseon.
Primero arreste al Príncipe Wolfgang.
Entonces, puede ejecutar sus planes con el rey.
El Primer Ministro llevará a cabo una toma de control.
Wolfgang y el Primer Ministro trabajaron juntos para deshacerse de ti.
Wolfgang no puede tomar mi lugar.
Estabas celoso de Wolfgang desde que eran niños.
- Está tomando su venganza. - No.
Protegeré a Rin.
Dijiste que ibas a mostrarme cómo ser un rey adecuado
pero parece que estás perdido.
¡No! ¡Yo soy el rey de Joseon!
Su Alteza. Sadam está aquí.
Usted está aquí.
¿Qué dijo el primer ministro? ¿Quiere matarme?
Por favor, cálmate.
El primer ministro no puede hacer nada sin el sello soberano.
Así es, el sello soberano. ¡Hubo un sello soberano!
¿Dónde está el sello soberano?
La verdad es que...
el sello soberano está con la reina.
¿La reina viuda?
¿De qué lado estás planeando estar?
El que dice que el trono, cualquiera en el lado derecho se arruinará.
Hasta entonces, voy a dejar que ellos se rasguen entre sí.
Encuentra a la chamán de Mago.
Sí.
Esta debe ser la habitación secreta de los Guardianes Nocturnos.
Es muy extraño tener a los fantasmas y a los Guardianes Nocturnos juntos en la misma habitación.
El Primer Ministro...
¿Está usted seguro de que el primer ministro ha tratado de rebelarse?
El Primer Ministro y sus guardias completamente se hicieron cargo del palacio.
Él haría cualquier cosa por poder.
Si el Primer Ministro y Sadam unen fuerzas, estamos en grandes problemas.
Si eso ocurre, no podemos detener a la serpiente monstruo.
Oh, no, eso no puede suceder.
Si la serpiente monstruo regresa a la vida, va a comerse a todos los fantasmas.
No voy a dejar que Sadam consiga lo que quiere.
Por favor, coma.
¿Nos ves?
Ella no podría.
He oído que los fantasmas... no, no, no...
He oído que las personas que han pasado han venido a unirse a nosotros.
Este es el vino utilizado en ritos funerarios, y este es el arroz ceremonial. Por favor, disfrute.
Genial.
Esta es la primera vez que estoy bebiendo vino de rito funerario.
Eso es cierto.
Toda su familia murió para que nadie pudiera celebrar los ritos funerarios por usted.
Usted debe casarse con una mujer así.
Eso es cierto. Esto es tan bueno.
Todo el mundo está disfrutando de sí mismos.
Si son clientes tuyos, serán siempre bienvenidos
si son seres humanos o fantasmas.
¿Estás herido?
Creo que puede haber heridos si escapo de la pintura.
Usted debería haber tenido cuidado. Vamos a ver aquí.
Estoy bien.
¿Qué quiere decir con que estás bien?
¿Estabas muy molesta cuando te dije que volvieras?
Entiendo.
Sólo me dijo eso porque estabas preocupado.
Cuando te conocí, pensé usted era un noble arrogante
quien miraba hacia abajo a todos los demás.
Pero pasando tiempo contigo, me hizo pensar que debe ser una persona solitaria como yo.
Y de alguna manera, usted hizo camino en mi corazón.
Do Ha.
Me dije a mí misma que no le dejara entrar en mi corazón.
Traté de endurecer mi corazón varias veces, pero no pude hacerlo.
La única cosa que puedo hacer para usted es irme.
Aún así...
Estoy feliz de que todavía hay algo que puedo hacer por usted.
No te vayas.
Usted estará en peligro si te quedas a mi lado.
Sé que debería enviarte lejos.
Todavía no hay nada que pueda hacer con mi corazón.
Incluso si esto significa poner en riesgo mi vida...
Yo te protegeré.
Permanece a mi lado Do Ha.
Mi príncipe.
El rey está cayendo más profundamente en la locura y ya no puede gestionar el trono.
Como siervo leal, voy a asumir su papel.
- ¡Qué quieres decir! - ¡Cómo pudiste hacerme esto primer ministro!
¡Primer Ministro!
¿Qué quieres decir?
¿Por qué motivos quiere obtener el trono?
Debo consultar al rey para ver lo que él piensa.
El rey ha caído demasiado profundo en la locura.
No está bien para cumplir con nadie.
¿Ha hablado con la reina viuda?
Vamos a ir con la reina viuda para ver lo que está pasando.
¡Vayamos!
Por el momento, nadie puede buscar al rey o la reina.
Ya he hablado con el rey.
¡Preste atención a mis órdenes porque ahora son la orden real!
Su Alteza. El Príncipe Wolfgang ha venido a verte.
Rin, ¿qué está pasando afuera? ¿Qué ha ordenado el primer ministro?
Por casualidad, ¿los guardias han venido a matarme?
Su Alteza.
Por favor, mantenga la calma.
Moo Seok y yo le protegeremos sin no importa qué.
Así es Moo Seok.
Moo Seok es un súbdito leal.
Él me va a proteger a toda costa.
Por casualidad...
¿Estás trabajando con el Primer Ministro?
Su Alteza.
El trono se suponía que era suyo.
Siempre me has resentido.
Y tú fuiste el que ha tratado de hacerme daño.
Usted fue el que trabajó con los Guardianes Nocturnos para socavar mi autoridad.
¿Estás trabajando con el Primer Ministro para hacerte rey?
- ¡Su Alteza! - ¡No voy a dejar que suceda!
¿Pensé que no sería capaz de ver a través de sus oscuras intenciones?
¡Voy a exponer sus verdaderos motivos!
¡Salga ahora mismo!
¿Qué estás haciendo?
Vine a hablar con la reina viuda.
El primer ministro ordenó que nos alejemos.
Muy bien, has encontrado a la chica chamán Mago.
Fuera de mi camino.
Tenerla a tu lado no será de ninguna ayuda.
Si dejar a Do Ha conmigo, te voy a dar el trono.
¿De qué manera va a ayudarme?
Te voy a dar el ejército del primer ministro.
¿Va a proteger la país y el trono?
¿O vas a dar todo por una mujer?
Haga su elección.
¡Sadam bastardo!
No importa lo desesperado que esté, nunca iré contigo en busca de ayuda.
¡Príncipe!
Piénsalo con cuidado.
Voy a estar esperando por su respuesta.
Debemos encontrar el sello soberano incluso si significa volver el palacio al revés.
Sí.
Fuera de mi camino.
Déjenla pasar.
Tengo algo que confirmar con usted.
- ¿Confirmar? - ¿Qué es lo que realmente quieres?
¿Es para servir la necesidad del rey o la suya?
Eso es asunto tuyo.
Entonces ¿qué piensa hacer con el príncipe Wolfgang?
Wolfgang y yo no tenemos ninguna relación.
- No interfiera con mi trabajo. - ¡Padre!
¡Sal!
No me importa si usted levanta un ejército o descarta como regente.
Pero si te atreves a tocar al Príncipe Wolfgang, voy a cortar todos los lazos con usted.
¿Qué dijiste?
¿No sabes que actuando de esta manera pone al príncipe en mayor peligro?
Vine a verte porque estaba preocupado.
Hay mucho caos en el palacio.
Mi corazón no está en paz.
Pido disculpas por las acciones de mi padre que le han causado preocupación.
No has hecho nada malo.
Estoy preocupada por Wolfgang.
Mi reina. Si usted tiene algo para decirle al príncipe, por favor hágamelo saber.
Yo se lo diré.
Gracias Soo Ryun.
El príncipe parece muy preocupado.
Ha sido así desde que era joven.
Si hay problemas, trata de encontrar una solución.
Siempre ha sido de esa manera.
¿Desde que era más joven?
¿Cómo sabes que era el príncipe así cuando era más joven?
¿Acaso Rin le dio eso a usted?
Si.
Al ver que Rin le dio algo tan preciado para él,
realmente le debes gustar.
Espero que te quedes al lado de Rin para asegurarse de que no se lastime.
Do Ha.
Rang...
¿Es usted por casualidad...
Acabo de ver a la reina viuda.
¿Está la reina bien?
Está razonablemente bien.
La reina viuda ha dispuesto su escapada secreta.
Dijo que va a dejar la puerta de atrás abierta para usted.
Sé que estás molesto por las acciones de mi padre.
Pero mi padre y yo somos diferentes.
Ya te hablé de mis verdaderos sentimientos.
Si te quedas en Joseon por más tiempo, usted estará en peligro.
Maeranbang preparará los materiales necesarios para que usted pueda salir de la capital.
Si tu vas, yo re seguiré.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No sabes que será más difícil para el príncipe si se queda a su lado?
He tratado de salir del lado del príncipe.
Pero me doy cuenta de que mi salida no es la manera de ayudarlo realmente.
¿Qué dijiste?
Por supuesto que es fácil de decir que usted está ayudando al príncipe con palabras.
Si usted realmente quiere ayudar al príncipe, váyase de su lado inmediatamente.
Este es mi último favor para usted.
La brújula está arreglada. Usted ya no debe tener más problemas para detectar fantasmas.
¿Está preocupado por lo que está pasando en el palacio?
Me molesta que no puedo proteger al rey, incluso cuando está en peligro.
Eres un guardián nocturno.
No importa lo que pase en el mundo, usted no puede deshacerse de ese título.
- Pero... - Discúlpeme.
Moo Seok hay gente de el palacio en busca de usted.
Este es un mensaje secreto del rey.
Moo Seok, el trono es bajo el Primer Ministro.
El primer ministro me matará a toda costa.
Nadie está del lado del rey.
Sobrevivir cada día es un terror.
Tú eres el único que se mantiene leal a la corona.
Moo Seok. Por favor protégeme.
Usted no debe ir.
Por favor, hágase a un lado.
Los Guardianes Nocturnos son responsables para la protección de las personas y la corona.
Un Guardián Nocturno no puede interferir con asuntos políticos.
Ese es el código de los Guardianes Nocturnos.
Moo Seok.
Antes de que yo se un Guardián Nocturno, soy un sirviente de la corona.
Haré todo lo que pueda como su sirviente.
Ella está esperando. Vamos.
Reina viuda.
¿Qué tienes pensado hacer?
No tengo muchos días de vida. ¿Por qué debería preocuparme?
Esta anciana...
está más preocupada por ti.
Reina viuda.
Si te casas con Soo Ryun, el Primer Ministro le protegerá.
Puede conservar el trono.
Soo Ryun conoce mis verdaderos sentimientos.
Si me caso con la señora, Sé que puedo salvar mi vida.
Pero Park Soo Jong mató a mis padres. Si no puedo librarme de él...
mantenerme con vida no significa nada.
Rin.
Todo es mi culpa.
Yo te protegeré.
Voy a proteger el país y este trono.
Mantenga esto seguro.
Un día, esto te mantendrá a salvo.
Reina viuda, el primer ministro está en camino.
El primer ministro.
Date prisa y sal.
No sabemos lo que el primer ministro hará si sabe que estás aquí.
Reina Vida, estoy aquí.
Primer Ministro.
¿Qué estás haciendo sin una invitación en este momento de la noche?
¿Le ha dado algún pensamiento?
Sobre el sello soberano.
Yo ya te di mi respuesta.
No puedo darle el sello. Vete en este instante.
En ese caso...
Voy a irme por ahora.
¿No son estas armas de Moo Seok?
¿Cómo podía haber dejado esto atrás?
Moo Seok renunció a ser un vigilante nocturno.
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
Eligió si su lealtad hacia la corona o hacia los guardianes nocturnos.
Do Ha.
¿Adónde vas en este momento de la noche?
Se ha ido al palacio con Moo Seok.
¿Qué?
¿Qué has hecho?
Si vas en contra de la corona, no voy a perdonarte, no importa lo que hayas hecho por mí.
Te di mi advertencia.
¿Cómo puede alguien tan servil a la corona como usted entender mi clase de lealtad?
Esta no es su lealtad, es su codicia.
¿Qué dijiste?
Qué tome la corona es lo que quiere el rey.
Ven conmigo, y vamos a ver lo que quiere el rey.
¿Qué dijiste?
Si lo que dices es cierto, voy a renunciar a mi vida.
Pero si usted ha ido contra los deseos del rey
le darás a tu vida.
Levántate.
Aquí es donde el rey está.
Diga a los guardias que se aparten.
Si no, voy a matar a todos los presentes.
¿Estás diciendo que me va a matar también?
Ni siquiera voy a dudar.
Como era de esperar, no puedo dejarte vivir.
¡Deja tu espada!
Es la orden del rey.
Es contra la ley fabricar una orden del rey.
¿Crees que estoy mintiendo?
El rey exige su captura por trabajar con el Príncipe Wolfgang.
Ha proclamado que, Kang Moo Seok, debe ser capturado.
Esta es la orden del rey.
No lo creeré hasta que lo escuche del propio rey.
Moo Seok.
Moo Seok, baje su espada.
- Su Alteza. - ¡Es una orden!
- ¡Baja tu espada! - Su Alteza, cómo has podido...
Dijeron que me iban a dejar vivir si te traí aquí.
Muéstrame tu lealtad por última vez.
Renuncia a tu vida y ¡Viva el rey!
Su Alteza.
¡Mi príncipe! ¿Qué hacemos? Oh Dios mío.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué sucede?
Moo Seok está rodeado de guardias.
Creo que Park Soo Jong le tendió una trampa.
¿Cómo pudo pasar esto?
¿Cómo pudo?
Él no está respirando.
Prepara el cadáver.
Hazte a un lado.
- Ya es demasiado tarde. - ¿Qué?
Si usted desea reclamar el cadáver, no vamos a parar.
No.
Moo Seok, levántate.
¡No!
- Moo Seok. - Todavía respira.
¿Qué?
¿Qué acabas de decir?
Su alma está todavía en el cuerpo.
Mientras su alma siga ahí, podemos salvarlo.
¿Podemos salvarlo?
Va a ser difícil.
- Hay una baja probabilidad. - Eso no puede ser.
Tenemos que salvarlo.
No podemos dejarlo morir así.
Todo depende de la fuerza de voluntad de Moo Seok.
Si mueres, no voy a perdonarlos.
Usted debe. Tienes que sobrevivir.
Una maldición ha sido lanzada en el primer ministro.
- ¿Una maldición? - Vi a los malos espíritus a su alrededor.
Ese espíritu del mal es lo que le llevó a matar a Moo Seok.
Si eso es verdad, el espíritu del mal no es algo que está arraigado en la energía de Park Soo Jong.
La raíz de la maldición se deriva de su avaricia.
No va a ser fácil deshacerse de él.
Entonces, ¿hay solución?
Park Soo Jong ¡bastardo!
¡Baja aquí ahora mismo!
Usted monstruo despiadado.
¡Este trono no está capacitado para los cerdos codiciosos como tú!
No importa lo que diga...
No importa quien se interponga en mi camino...
¡El trono es mío!
¿Ha estado bien primer ministro?
Sólo alguien que puede ver fantasmas puede tomar el trono.
Eso es lo que dijiste antes.
Eso es lo que se ha escrito en el código secreto.
¿Puedes dejarme ver fantasmas?
Voy a hacer lo que tenga en mi poder para servir a sus deseos.
¿No son estas agujas de acupuntura?
Utilice estas agujas en él.
Puede que no seamos capaces de quitar el alma de Park Soo Jong
pero vamos a, por lo menos, deshacernos de los malos espíritus.
Tenemos que encontrar una manera acercarnos lo suficiente.
No hay una forma de evitar a todos sus guardias.
Tengo una idea.
¿Por qué has venido a buscarme?
Yo sé que usted está ayudando a mi padre.
Pero mi padre y yo tenemos diferentes motivos.
¿Estás aquí para hablar sobre el Príncipe Wolfgang?
Debo proteger al príncipe.
Por favor, ayúdame.
Usted sabe mejor que nadie que un acuerdo tiene un precio.
Mi príncipe.
¿Ha cambiado su mente y decidió salir de la capital?
Yo he venido porque tengo un favor que pedirte.
Dime lo que sea.
Si se trata de lo que pides, no hay nada que no pueda hacer.
Ayúdame a reunirme en privado con el Primer Ministro.
¿Qué?
Yo no puedo hacer eso. Es demasiado peligroso.
Estoy haciendo esto para salvar al país y la corona. Incluso al primer ministro.
Señorita.
Por favor, ayúdame.
Mantente fuerte.
Tienes que sobrevivir.
Moo Seok.
¡Moo Seok!
Una vez que este hechizo ha termine, usted será capaz de ver fantasmas.
Maeranbang pregunta por usted.
Primer ministro. Voy a salir un poco. Por favor espera.
Entendido.
Si hay un problema, quite ese talismán.
Wolgang.
¿Cómo te atreves...
Do Ha, ¿cómo llegaste aquí?
Yo estaba preocupada por ti.
¡Utilice las agujas!
Sólo hay una cosa por hacer.
Wolgang...
Primer Ministro, usted debe deshacerse de sus deseos por el trono.
Espere. ¿Que pasó?
Rápido. ¡Saca las agujas!
Hay espíritus.
Voy a estar de guardia aquí. ¡Ve a buscar el primer ministro!
Gracias Do Ha.
¿Dónde te escondes Primer Ministro?
¿Qué quiere decir con esconder?
El que permitió esto...
eres tu.
Bien.
Vamos a empezar con usted.
Haz lo que te plazca.
Mi príncipe.
Mi príncipe, no lo hagas.
¡No lo hagas!
- ¡Déjala ir! - ¡Mi príncipe!
¿A dónde llevas a Do Ha?
Yo me encargo de la chica chamán de Mago.
¿Por qué no te preocupas acerca de su propia supervivencia?
¡Qué estás haciendo!
¿Vas a romper su promesa?
¿No dijiste que dejarías al príncipe vivir si le daba a Do Ha?
Deje que el príncipe se vaya ahora.
Todo esto no fue obra mía, mi señora.
¿Qué?
Fue obra mía.
Padre.
Aléjate de esto.
Este es mi negocio.
No voy a tolerarlo si interfiere, incluso si usted es mi hija.
Voy a asumir el corrompido trono para salvar al pueblo.
Voy a ser el nuevo rey.
¡Yo, Park Soo Jong!
¡Voy a tener el mandato del cielo!
No voy a dejar que eso suceda.
¡Voy a detenerte!
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi